Dit forretningsengelsk
bliver ikke nødvendigvis mere præcist af, at du lærer flere svære ord. Udfordringen ligger i at tage et forbehold eller afslå et forslag uden at lyde afvisende. Du kan kende alle fagudtrykkene i en præsentation og stadig blive usikker, når en kollega spørger, hvor sikkert dit estimat er. Tag derfor udgangspunkt i de samtaler og tekster, dit arbejde kræver. En lille sproglig forskel afgør, om modtageren hører et løfte eller en forventning.
Tilpas dit forretningsengelsk til situationen
En præsentation og en forhandling stiller forskellige krav til sproget. Under en præsentation styrer du i høj grad rækkefølgen og kan forklare en pointe færdig. Ved forhandlingsbordet skal du reagere på andres formuleringer og opfange, når et tilsyneladende spørgsmål reelt er et krav. Selv en grammatisk korrekt sætning kan virke for kategorisk, hvis du fremlægger den som et fast standpunkt under en indledende drøftelse.
Vælg en tilbagevendende opgave, hvor du savner sproglig præcision. Måske skal du forklare en forsinkelse over for en udenlandsk samarbejdspartner. Du skal skelne mellem det, du ved, og det, du forventer. Er leveringsdatoen endnu ikke bekræftet, skal modtageren kunne læse det direkte. Et forbehold sidst i en lang sætning bliver let overset.
Du kan træne forskellen ved at skrive samme budskab som en kort besked til en kollega og som en mere udfoldet forklaring til en ny samarbejdspartner. Kollegaen kender måske allerede årsagen til forsinkelsen. Den nye samarbejdspartner har brug for baggrunden for at forstå, hvorfor datoen stadig er usikker.
Byg dit faglige ordforråd omkring betydning
Hverdagssproget slår ikke altid til, når samtalen bliver faglig. Du kan tale ubesværet med en kollega over frokosten, men lede efter ordene under en gennemgang af projektets økonomi. Samtalen kræver præcise begreber og forklaringer, som sjældent indgår i almindelig småsnak.
Lav en lille begrebssamling ud fra dine faktiske arbejdsopgaver, og giv hvert begreb en forklaring og en eksempelsætning. En isoleret oversættelse fortæller sjældent, hvilke ord der naturligt står sammen, eller hvilken betydning udtrykket har i din branche. Forskellen mellem omsætning og overskud skal eksempelvis stå lige så klart på engelsk som på dansk.
Nært beslægtede ord er svære, fordi de ligner hinanden uden at kunne bruges i de samme sammenhænge. Et estimat er ikke en bindende pris, og en foreløbig godkendelse er ikke en endelig accept. Notér sådanne forskelle i begrebssamlingen. Med en anonymiseret rapport som øvelsesgrundlag kan du knytte ordene til konkrete forklaringer om budgetafvigelser eller forventede udgifter.
Tag ordet på møder med et tydeligt formål
På et møde skal du kunne mere end at fremlægge din egen holdning. Når du spørger ind til et forslag eller samler op på en diskussion, har du brug for andre formuleringer end under en præsentation af et færdigt resultat. En opsummering skal eksempelvis vise, om du gengiver en beslutning eller undersøger, om du har forstået diskussionen korrekt.
Forbered en formulering til at bede om præcisering og en anden til at kontrollere din forståelse. Det første spørgsmål åbner for en forklaring. Det andet lader modtageren rette din fortolkning. Er du usikker på, om en frist gælder et udkast eller den endelige levering, skal spørgsmålet nævne netop den forskel. Du kan tage et engelskkursus
med fokus på at afklare aftaler og opsummere beslutninger på møder.
En fælles beslutning om at bruge engelsk betyder ikke, at alle forstår aftalerne ens. Deltagerne kan lægge forskellig betydning i den samme formulering, også når ingen mangler ord. Mødelederen kan afklare tvivlen ved at knytte hver opgave til en person og få bekræftet, hvad vedkommende har accepteret at levere.
Skriv mails med præcis tone og tydelige forventninger
En intern besked kan være kort, fordi modtageren kender baggrunden. En mail til en ny samarbejdspartner kræver ofte mere forklaring. Høfligheden må dog ikke skjule formålet. Bliver din anmodning først tydelig i sidste linje, risikerer du, at modtageren svarer på baggrunden frem for på spørgsmålet.
Placér mailens formål tidligt, og knyt den ønskede handling til en tydelig frist, når opgaven kræver det. Modtageren skal kunne se, om du beder om en kommentar eller en godkendelse. En kommentar giver dig noget at arbejde videre med, mens en godkendelse kan være nødvendig, før du sætter arbejdet i gang.
Når du læser korrektur, fortjener udsagn om sikkerhed særlig opmærksomhed. Der er forskel på at forvente en levering og at bekræfte den, selv om resten af sætningen er ens. Læs derfor udsagnsordene med samme omhu som fagudtrykkene. Henvisninger som det og dette skaber også tvivl. Efter et langt afsnit ved modtageren måske ikke, hvilken ændring du beder om at få godkendt.
Øv forhandlingens små sproglige forskelle
I en forhandling skal du kunne fremsætte tilbud og afvise betingelser uden at gøre dit standpunkt uklart. Høflighed og præcision kan godt følges ad, men en forsigtig indledning ændrer ikke betydningen af et ubetinget løfte længere henne i sætningen. Modtageren kan derfor høre en accept, selv om du mente at holde muligheden åben.
Øv forskellen mellem en mulighed og en betinget accept med eksempler fra dit arbejde. Afhænger en tidligere levering af en hurtig godkendelse, skal du forbinde betingelsen direkte med tilbuddet. Ellers bliver leveringsdatoen det eneste, modtageren husker fra samtalen, mens kravet om godkendelse glider i baggrunden.
Det samme gælder afslag. En forklaring om manglende kapacitet fortæller ikke altid modtageren, om svaret er nej, eller om du stadig undersøger mulighederne. Du kan følge et klart afslag op med et alternativ, men modtageren skal kunne skelne det nye tilbud fra det oprindelige forslag. Bed under træningen en kollega om at gengive aftalen. Opfatter kollegaen en mulighed som et løfte, har du en konkret formulering at arbejde videre med.
Giv træningen et konkret sammenligningsgrundlag
Du får mere brugbar feedback, når træningen handler om en afgrænset arbejdsopgave. En generel vurdering af, om du taler godt engelsk, fortæller ikke meget om, hvorfor en forklaring bliver uklar. Problemet kan ligge i rækkefølgen, selv om grammatikken er korrekt. Det kan også være et fagudtryk, som du bruger præcist, men som modtageren ikke kender.
Optag eksempelvis en kort forklaring af en afvigelse i en rapport, uden at medtage fortrolige oplysninger. Ved første gennemlytning koncentrerer du dig om, hvor tydeligt hovedpointen kommer frem. Næste gang lytter du efter de formuleringer, der forbinder årsag og konsekvens. Retter du alle detaljer samtidig, bliver det svært at høre, om en ny rækkefølge faktisk tydeliggør årsagen til afvigelsen.
I undervisningen kan du bede om feedback på den færdighed, du arbejder med, og bruge anonymiserede arbejdsmaterialer som øvelsesgrundlag. Gem den oprindelige version, og gentag opgaven efter træningen. Så har du konkrete formuleringer at sammenligne, blandt andet når du vurderer, hvor tydeligt du markerer usikkerhed. En lytter kan også gengive forklaringen, så du kan høre, om årsagen til afvigelsen står klart.
Skal du rette alle grammatiske fejl med det samme?
Under en samtale bør du prioritere fejl, der ændrer betydningen, eksempelvis forskellen mellem en afsluttet handling og en igangværende opgave. Skaber fejlen tvivl om opgavens status, har modtageren brug for en rettelse med det samme. Mindre fejl kan du notere bagefter og øve særskilt, så du ikke afbryder hvert indlæg for at rette en bøjning.
Hvordan bruger du dine egne dokumenter i undervisningen?
Vælg et kort uddrag, hvor du ofte mangler ord eller får opklarende spørgsmål, og fjern fortrolige oplysninger før deling. Bed underviseren arbejde med både formuleringen og modtagerens mulige fortolkning. I en mail kan I eksempelvis undersøge, om anmodningen tydeligt kræver en godkendelse, eller om modtageren kan læse den som en invitation til en uformel kommentar.